Magnific.
Gustav Klimt, în perioada petrecută la Viena.
E într-o stare excelentă.
Fostul proprietar a avut mare grijă de el.
La fel și hoții care l-au furat de la proprietar săptămâna trecută?
Acei domni sunt foarte meticuloși.
Fiți sigură că noi nu ne asociem cu infractori de duzină.
Noi reprezentăm numai elita.
Toate lucrările vin cu acte de proveniență false
și dacă arta nu vă e pe plac, avem marfă în spate.
Arme, tehnologie de pe piața neagră...
Eu nu cumpăr. Șeful meu este cumpărătorul.
Aș vrea să vi-l prezint. Domnul White.
Angela.
Bună.
Mă întorc într-o clipă.
Biroul Angelei este în colțul sudvestic.
- I-ai luat telefonul? - Da.
Îți va transmite un cod criptat care te va ajuta să treci de scaner.
Owen, trage de timp.
- Copiat. - Pardon?
Păi... astea sunt copii, nu-i așa?
Sigur că nu. Ce fel de operațiune credeți că este aceasta?
Acum știu de ce i-a dat Percy o muncă unde nu-i nevoie de comunicare.
Owen retrage ce-ai spus. Fă-i complimente.
Sigur, este unic... la fel ca rochia dvs.
- Mulțumesc. - Nikita, grăbește-te.
Nu știu cât mai poate Owen să țină pasul.
Aproape am intrat.
Seiful este în podea.
- Două minute. - Am înțeles. Cum se descurcă Owen?
Ca un cățeluș care vrea să prindă un fluture.
Și de aceea îmi place mâncarea chinezească.
Nu, se îndepărtează. Implică-te. Pune-i o întrebare.
Vreți să luăm cina împreună?
Nu! Nu, n-o întreba asta!
Dați-mi voie să-mi verific programul.
Puteți să-mi spuneți mai multe despre tabloul acesta?
Cred că pot să fac o ofertă...
Nikita, timpul s-a scurs.
- Am deschis seiful. - Bine.
Caută o unitate de memorie.
Mi-a dispărut telefonul. Caută-l.
Către toate unitățile, protocol de închidere.
Ușile se închid.
Owen, fii pregătit de retragere în forță.
Îmi pare foarte rău. Am dat peste o contesă cicălitoare
pe care n-am mai văzut-o de la centrul cultural din Miami.
Plictisitor. L-am găsit în toaleta doamnelor.
Să-l las la dumneavoastră sau...
Mulțumesc. E al meu.
Domnule White, avem o altă întâlnire.
Da, desigur.
Drăguță cămașă.
- Stiu, am fost cam necizelat. - Contact, atragere, câștig.
Iei contact cu subiectul, îi atragi atenția, îi câștigi interesul.
- Dar am obținut ce-am vrut. - Nu asta e important.
Michael, știm că Owen nu are experiență în munca sub acoperire.
Tocmai de aceea am repetat.
Cum rămâne cu "orice misiune din care scapi viu e o misiune bună"?
Dacă informatorul nostru are dreptate
și Angela lucrează cu cei 30 de mânjiți,
Birkhoff o să găsească multe bunătăți aici, nu?
Ar fi insensibil din partea mea dacă i-aș arăta degetul?
E doar frustrat.
Frumos. Și eu sunt supapa prin care scapă de frustrație.
Eu și Michael aveam un anumit mod de acțiune când eram în misiuni.
Nu poate să-i fie ușor văzând că cineva îi ia locul.
Impulsul mioelectric e bun. Am reglat senzorii de răspuns.
Ar trebui să ai mai multă precizie.
Mulțumesc.
Ai semnal de satelit la chestia aia? Pierd meciul celor de la Redskin.
Ce cauți aici?
Am auzit că e un om rănit. Voiam să fiu sigur că e teafăr.
Apreciez atenția.
Am auzit că dormi aici. Nu vrei să te duci acasă?
A fost mai ușor să fiu mai aproape de infirmerie.
Cunosc mulți soldați care au trecut prin asta.
Toți spun că cel mai bine e să revii în activitate cât mai repede posibil.
Știu.
Unii dintre ei nu înțeleg, dar eu înțeleg.
E timpul să merg mai departe.
L-ai văzut pe dr Lester? Vreau să...
- Bună. - Ce faci aici?
Trebuie să vă mai cizelați replicile de întâmpinare.
Am venit să-l văd pe Michael.
Scuze că v-am întrerupt. Mai bine plec.
Mă duc să vorbesc cu Birkhoff.
N-ai văzut-o de o lună.
Dacă nu s-a decis încă, atunci...
poate ar fi bine să renunți.
Ce-ai aflat?
Unitatea de memorie ne-a condus la încă unul dintre rebelii noștri.
Acum câteva săptămâni Angela a primit niște aparatură militară din China.
Conform documentelor ei, vânzătorul a fost...
- Ray. - Mi-l amintesc.
- A fost la cursul nostru SERE. - Ce e asta?
Supraviețuire, evitare, rezistență, evadare.
Ce să faci când ești prins în teritoriu inamic.
- Deci are pregătire militară. - A fost de două ori în Golf.
A fost dat afară din armată după ce a ciopârțit
un tip cu un topor deoarece a crezut că se culcă cu nevastă-sa.
- A fost condamnat la moarte. - Și salvat de Divizie.
Dar iată ce e totuși ciudat.
N-a luat bani pe aparatura furată. A dat-o la schimb.
- În schimbul a ce? - Multe lucruri.
Niște carabine, muniție,
ceva mai exotic precum... explozibili sensibili la șoc,
de tipul celor folosiți la rachete antitanc, mine de teren.
Tinta poate fi orice, oriunde.
Sau oricine.
- De ce aș minți? - Nu spun că minți.
Îți spun că l-am văzut pe Ray. Mă urmărea.
Nu e posibil să-ți fi imaginat?
- Știi cât de nervoasă devii. - Și telefoanele noaptea?
- Au greșit numărul. - Jason, e vocea lui.
- El este. Mă urmărește. - Știi că e imposibil.
Fostul tău soț a fost multe, dar fantomă nu este.
Bună, Kate.
- Nu! Nu! - Kate! Ascultă-mă!
Ascultă-mă.
Va fi bine. Am să-ți explic totul,
dar trebuie să plecăm.
Habar n-ai cât de mult am așteptat asta.
M-am întors, iubito.
NIKITA Sezonul 3 Episodul 9
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Deci Ray a fost aici?
Poliția spune că aseară a pătruns un intrus.
Amprentele au fost neconcludente pentru ei, dar nu pentru Shadowbot.
- Cu siguranță a fost Ray. - Ce-a făcut?
A răpit o femeie și i-a împușcat iubitul.
Un polițist din Pennsylvania care a avut norocul să poarte vestă.
Declară că n-a apucat să-l vadă bine pe cel care a tras.
- Cine e femeia? - Kate Barrett, fosta soție a lui Ray.
Ce știm despre ea?
S-a căsătorit cu Ray în Texas în 2004.
După ce el l-a căsăpit pe tipul ăla și s-a dus la închisoare,
ea a cerut divorțul și s-a mutat în Philadelphia.
De atunci s-a dat la fund.
- Nicăieri nu sunt fotografii vechi. - Încerca să scape de vechea viață.
Asta-i bine. Avem șanse să nu afle nimeni.
Nu cred. O tânără răpită din brațele iubitului ei polițist
de către soțul presupus mort? Asta-i pentru coperta revistei "People".
Dacă se află povestea, se vor pune întrebări.
Întrebări care duc la Divizie.
- Nu vom permite așa ceva. - Și ce să facem?
Îmi scapă ceva?
Dacă află lumea că moartea lui Ray a fost înscenată, Divizia este expusă.
Chiar președinta ne-a spus că nu va accepta asta.
- Adică... - Divizia va fi distrusă.
Da, sunt îngrijitor. Știu cum merg lucrurile astea.
Ce faceți aici?
- Suntem de la FBI. - Mi-au spus oamenii.
Vreau să știu ce treabă au federalii cu o infracțiune locală.
Cine sunteți?
Locotenent Jason Decker, poliția statului Pennsylvania.
El e iubitul femeii, cel care a fost împușcat.
Locotenente, credem că suspectul e cineva urmărit de noi.
E căutat pentru răpirea mai multor femei din diferite state.
Nu cred. Știu cine e vinovat de asta.
- Știți? - Kate mi-a spus
că e urmărită de fostul ei soț.
Vă înșelați. Am văzut dosarul.
Fostul soț al dnei Barrett a fost executat în Texas acum șase ani.
Știu. I-am tot spus. Dar sigur s-a făcut vreo greșeală.
O identificare greșită, o eroare administrativă.
Mi-a spus că o urmărește, că o sună acasă.
Probabil că a fost urmărită. Dar nu de cine credea.
Nu e nimic neobișnuit.
A trecut printr-o experiență traumatizantă.
Apare noua amenințare și se gândește la primul lucru care o sperie.
- La fostul ei soț. - Nu știu...
Ați fost împușcat în timpul atacului.
- Ați încasat trei gloanțe în vestă. - Da.
De ce vă mai ocupați de caz?
- Am fost trimis în concediu. - Nici n-ar trebui să fiți aici.
- Nu-i așa? - Este iubita mea.
Dacă sugerați să căutăm un mort, nu sunteți de prea mare ajutor.
Poate aveți dreptate în privința suspectului.
L-ați îndepărtat, dar țineți-l lângă voi.
Nu vrem să mai spună cuiva povestea cu mortul.
Avem nevoie de cineva care să lucreze cu poliția statală.
Dvs. cunoașteți cazul mai bine decât oricine.
Veți fi consilierul special al FBI.
Veți rămâne aproape de investigație.
Cum e posibil? Cum de ești aici?
E o poveste lungă, dar să știi
că mi-am servit patria.
N-am vrut să te părăsesc.
Niciodată! Dar n-am avut încotro. Cei care m-au recrutat
nu m-au lăsat să iau legătura cu cineva.
- Ray, trebuie să mă lași să plec. - Ce?
Nu știu unde ai fost sau cum de ești aici,
dar viața aceea s-a încheiat de mult.
Nu înțelegi.
Va fi exact așa cum a fost.
Așa cum a fost?
Când mă amenințai că mă omori dacă mă uit la alt bărbat?
- M-am schimbat. Pot să-ți dovedesc. - Oprește mașina.
Nu mă asculți! Am făcut-o pentru tine.
Toate astea... am făcut totul pentru tine!
Michael arată bine.
E mai bine.
- Și Nikita? Ea ce face? - Bine. I-a fost greu.
E greu să vezi cum e rănit cineva la care ții.
Da, este. Bine că ea are tăria să suporte.
- Alții ar fi dat bir cu fugiții. - Asta crezi că am făcut?
Cred că ai dat un ultimatum și ai șters-o.
Un ultimatum?! Asta ai înțeles?
- Alții ar fi... - Ce-ar fi făcut alții?
- Și-ar fi lăsat prietenii la greu? - N-am părăsit pe nimeni.
Era singurul mod prin care puteam să te fac să înțelegi.
M-am gândit la tine și la siguranța ta.
- Fugind de luptă? - Nu mă asculți.
În viața mea n-am fugit de o luptă.
Până ai plecat de la Divizie.
Unde mergem?
Trebuie să iau câteva lucruri.
Mi-e foame.
"Mâncare pregătită pentru consum".
Pot să-mi iau ceva de la automat?
Stai undeva să te pot vedea.
Salut, salut.
Mickey!
Cardul fetei dispărute a fost folosit...
la un depozit din vestul Pennsylvaniei.
- Îmi arăți imagini? - Camera de supraveghere e online.
Pleacă.
Există un singur drum de la depozit.
Dar dacă ajunge la autostradă, îl putem pierde în trafic.
Să trimitem o echipă să-i taie calea?
La viteza cu care merge ajunge la autostradă în 20 de minute.
O echipă poate ajunge acolo în minim 30 de minute.
L-am găsit pe Ray. E pe un drum de acces aproape de Brookville.
Dar în 20 de minute îl vom pierde pe autostradă.
Nu putem pregăti altă echipă. Tu și Owen sunteți cei mai apropiați.
Nu vom ajunge la timp.
- Vrei să implici poliția? - Nu-i poți lăsa să pună mâna pe Ray.
Una e să curățăm dosarele, dar e altceva când un deținut mort
apare în carne și oase în fața autorităților.
Știu, dar poliția e singura care are mijlocul să închidă drumul la timp.
Avem nevoie de ei.
Locotenente.
Vrem să pregătiți un blocaj rutier.
Aveți acces la un elicopter, da?
Am pus blocaje rutiere la ambele capete ale drumului,
dar n-a ajuns la ele. Ne-am apropiat și i-am găsit mașina.
- A mai trecut vreun vehicul? - Nu.
- S-a dus cineva până la mașină? - Ni s-a spus să vă așteptăm.
Așteptați aici până vă dăm semnalul.
Când punem mâna pe Ray, trebuie să-l facem nevăzut.
- Unde sunt? - E posibil să se fi întors pe jos?
Nu, i-ar fi văzut poliția. Am găsit mașina, dar nu și pe Ray.
- Ce pregătire spuneai că are Ray? - E expert în supraviețuire.
Percy îl folosea în misiuni cu mediu ostil.
- Deșerturi, jungle... - Păduri?
Nikita, Ray nu era pe drumul acela pentru a ajunge la altă destinație.
Drumul a fost destinația lui.
- Aici? De ce? - Pentru că este în pădure.
Pădurea Națională Allegheny, 200 mii de hectare,
se întinde pe două state.
Poliția a început căutarea de dimineață.
Ia vedeți dacă pot găsi figurina Boba Fett pe care am pierdut-o.
Au tot atâtea șanse...
ca și aici.
Nu putem folosi imagini din satelit din cauza copacilor.
- Dar senzorii termici? - O să ne arate toți urșii din pădure.
Acesta este teritoriul lui Ray. Poate supraviețui pe timp nelimitat.
- De aceea și-a făcut provizii. - Owen versus urs ar fi frumos.
Avem o pistă.
Birkhoff a analizat recent apelurile de pe telefonul lui Kate.
Câteva au ajuns în turnul de telefonie mobilă din zonă.
Raza de acoperire a turnului se intersectează cu o parte pădurii.
- Restrânge aria noastră de căutare. - Și ne dă un avans față de poliție.
Voi doi sunteți echipa de conducere. Alfa doi e echipa de sprijin,
dar prioritatea rămâne aceeași. Prindeți-l pe Ray înaintea lor.
L-ai luat prea tare pe Decker.
Nikita îl prinsese, tu era să-l scapi.
- Dar nu l-am pierdut. - Nu întotdeauna e vorba de acum.
Când ești sub acoperire nu trebuie să lași în urmă semne de întrebare.
- Altceva? - Da.
Ar trebui să mai lucrezi la dicție.
Michael. Tata m-a pregătit pentru supraviețuirea în pădure.
Pot să conduc echipa de sprijin, să ajut la orientare.
- Ești în rezervă. - Dezintoxicarea merge bine.
- Și știu că ai nevoie de ajutor. - M-am ocupat de asta.
- Ai aflat ceva din hărți? - Individul are pregătire SERE?
Va dori o zonă cu vizibilitate, probabil pe un teren înalt.
Dacă vrea să stea mult, îi trebuie acces la apă dulce.
Bine. Echipa doi se pregătește. Plecați în zori.
- Ce faci? - Mă alătur luptei. Stai și privește.
Ai fost cam dur cu Owen în ultimul timp.
Nu, el își îngreunează situația.
Are instincte bune. Se va descurca. Știu că a fost greu pentru tine
să nu fii pe teren, dar vei reveni curând.
Între timp caută un sac de box.
Nu e nimic personal. Mă asigur că Owen e pregătit.
- Pentru ce? - Știi la fel de bine ca mine
că în teren situația se schimbă într-o clipă.
Și când se întâmplă asta, trebuie să ai
încredere totală în abilitățile persoanei care-ți păzește spatele.
Iar eu știu că Owen poate fi persoana.
Bine. Fiindcă eu nu pot.
Nikita, nu mă întorc în teren.
Poate că asta e destul de bună pentru cineva care vrea
să conducă din nou, să folosească furculița și cuțitul la restaurant,
dar nu e destul de bună pentru ceea ce facem noi. Nici pe departe.
- Știu că ești frustrat. - Nu. Nu sunt.
Asta nu e frustrație.
Lucrurile s-au schimbat și eu accept.
Dar de aceea trebuie să mă asigur că Owen e pregătit pentru asta.
Acum e partenerul tău.
Birkhoff, trebuie să existe ceva mai bun.
- Poftim? - Mâna lui Michael.
Ăsta e un model de practică, nu?
Ceva care îl obișnuiește cu proteza până...
nu știu... apare ceva mai bun?
Nu există ceva mai bun.
Asta-i tot.
Michael a venit la mine și mi-a pus aceeași întrebare.
A trebuit să-i dau același răspuns.
Nu i-a plăcut, dar l-a acceptat.
Poate ar trebui să accepți și tu.
Totul e în ordine.
Vino.
Tu ai construit asta?
Am început-o în ziua în care m-am eliberat de...
angajamentul față de guvern.
Am eliberat acolo un spațiu pentru tine.
Fără telefoane, fără computere.
Și nu te aventura pe-afară.
Am pus niște... piedici.
Nu vrem să-și bage cineva nasul în treburile noastre.
Îți arăt mai târziu unde sunt
ca să te poți plimba, dar...
acum trebuie să mă ocup de niște treburi.
Nu!
Ce s-a întâmplat cu celelalte femei răpite?
Încă n-au fost găsite.
Există un tipar al victimelor?
Profilul lui sugerează că încearcă să recâștige
ceva pierdut cu mult timp în urmă.
De ce le este atât de greu oamenilor să lase trecutul în urmă?
Fiindcă le amintește de vremuri mai bune?
Nu întotdeauna.
Kate a trecut printr-o experiență îngrozitoare cu Ray
și asta n-o lasă în pace. Nu poate să treacă peste asta.
Trebuia s-o ajut.
Uneori, indiferent cât ne dorim să ajutăm pe cineva,
pur și simplu nu putem.
Vino. E timpul să plecăm.
Polițiștii cercetează prima zonă.
Unde-i echipa lui Sean?
Cercetează zona din apropierea turnului de telefonie mobilă.
Capcană. A pus capcane.
- Spune Nikitei să fie atentă. - Băieți, subiectul
ne-a lăsat niște cadouri neplăcute.
- Fiți cu ochii în patru. - Recepționat.
Divizia.
Către toate unitățile.
Comandamentul central a stabilit ca această operațiune
de căutare să aibă caracter restrâns.
Doar poliția statului Pennsylvania este autorizată să participe.
Și agenții FBI care se ocupă de caz?
Comandamentul n-are cunoștință de niciun agent FBI autorizat.
Pot să văd harta?
De la ce birou spuneați că sunteți?
- Din Philadelphia. - Sigur.
Și cine e comandantul strategic de acolo?
- Îi cunoașteți pe cei de acolo? - Da, pe câțiva.
Caut.
Agentul special responsabil în Philadelphia este...
Javier Fernandez.
Am să-i spun lui Javi că l-ați salutat.
Cred că avem ceva de învățat din răpirile anterioare.
Să ne întoarcem la sediul central.
- Îmi puteți arăta dosarele. - Bună idee.
Deși nu cred că avem timp de asta.
Ba cred că avem.
Să plecăm!
Operațiunile! Sunt Nikita.
- Am scăpat. - Ce naiba s-a întâmplat?
- Am fost descoperiți. - V-ați descurcat foarte bine.
- Până când Owen a tras în polițiști. - A fost o problemă.
- Eram pe cale s-o dezamorsăm. - N-a funcționat.
- Trebuia să fac ceva. - Michael, a fost decizia corectă.
Cu poliția nu mai puteți lucra, iar Ray a prins de veste.
Veniți înapoi ca să putem rezolva încurcătura asta.
Dacă nu mă lasă în pace, îl las fără mâna cealaltă.
- Crede-mă că se gândește la tine. - Știu exact ce gândește despre mine.
E dur cu tine dintr-un motiv anume.
Vrea să fii destul de bun pentru mine.
Nu se mai întoarce, Owen. Nu mai vine în misiuni.
Spune că acum tu ești partenerul meu. Pentru totdeauna.
Și vrea să fii pregătit.
Încearcă să facă ceea ce trebuie.
Nu face decât să lase în urmă viața lui de agent.
Asta-i tot.
Și dacă nu e tot ce lasă în urmă?
Nu mai pot să văd încă un copac. Probabil că așa se simt veverițele.
Trebuie să aibă o structură acolo, chiar dacă e doar un cort.
Dar talentul lui este să se facă invizibil.
Dacă a avut timp să pună capcanele, și-a făcut timp să își ascundă baza.
Da, dar cât timp?
Birkhoff, poți să-mi arăți o imagine din satelit a pădurii
din urmă cu șase luni?
Acum cere programului să caute schimbări ale terenului.
Era un luminiș în colțul nordvestic.
Acum nu mai este. Peste tot numai copaci.
Ce fel de copaci cresc așa în șase luni?
E camuflaj.
Birkhoff, trimite coordonatele lui Sean.
Nikita, avem o posibilă localizare a bazei lui Ray.
- Vă întoarceți și vă întâlniți cu Sean. - Suntem aproape.
- Da? V-am spus să veniți acasă. - Cunoaștem profilul lui Ray mai bine
decât ceilalți și ei sunt puțini, așa că am schimbat decizia.
Uneori trebuie s-o faci când ești pe teren.
Anunță-mă când îl găsești pe Sean...
ticălosule.
Ce-ai găsit?
Un fel de buncăr peste ridicătura aia.
- L-ai văzut pe Ray? - Nu. Și nici fata nu se vede.
Sean, Owen. Owen, Sean.
Din ce-am auzit despre tine, te credeam mai mare.
Zău? Eu nu știam cum arăți tu
deoarece nimeni nu vorbește despre tine.
Bine. Să trecem mai departe. Unde ți-e echipa?
Pe latura îndepărtată, acoperă flancul.
Roșu unu, du-te în recunoaștere.
- L-am pierdut pe Jensen. - Am pierdut semnalul lui Jensen.
Verific.
Nikita, sunteți atacați.
- Repet, sunteți atacați! - Roșu trei,
ne vedem la punctul de întâlnire anterior.
Stați cu ochii pe buncăr.
Stai! Nu mișca! Nu!
Sean? Sean!
Agenți scoși din luptă!
Vino.
Owen!
Owen.
Ești teafăr? A intrat în vestă. Poți să te miști?
- Da. - Owen e rănit, dar poate merge.
Ne îndreptăm către Sean.
- Sean? - El e mort.
Sean e viu, dar are nevoie de îngrijire medicală.
Îl luăm cu un elicopter în 30 de minute.
Mai e o problemă. Am auzit discuții între polițiști.
Au auzit explozia și vin spre voi.
- Mă duc după Ray. - Nici măcar nu poți să respiri.
Stai cu Sean. Ascundeți-vă.
- Eu mă duc după Ray. - Nu singură.
Dacă n-ai observat, tocmai ne-a făcut praf.
- Ne-a luat prin surprindere. - Nikita!
Vrei să-mi păzești spatele? Ai grijă de cei la care țin.
Și tu ești inclus.
Bine.
Kate. Trezește-te, Kate.
- Unde-i Ray? - Cine ești?
Am venit să te ajut, dar trebuie să știu unde este Ray.
- Nu știu. - Am să te scot de aici.
Bagă-te sub pat și așteaptă semnalul meu.
- Poți s-o faci? - Da.
Ray!
Dumnezeule!
Gata. S-a terminat.
Kate. Kate... poliția va fi aici foarte curând.
Eu nu sunt polițistă. Lucrez pentru guvern.
Nu prea pot să explic ce s-a întâmplat aici,
dar dacă spui oamenilor că Ray trăia, vor apărea întrebări.
Întrebări fără răspunsuri. Ai înțeles?
Iubitul tău te așteaptă.
Vrea să aveți o viață împreună.
Dacă și tu vrei asta, iar eu cred că vrei,
o puteți avea.
Dar trebuie să uiți de Ray. Să uiți de toate astea.
Înțelegi ce vreau să spun?
Da. Da, înțeleg.
Bine.
Mulțumesc Domnului! Ești teafără?
Da.
El unde este?
Nu știu.
A plecat cu ceva timp în urmă și nu s-a mai întors.
Locul este gol.
Spune-mi adevărul. A fost Ray?
Nu.
Ray e mort.
Kate Barrett a atribuit salvarea ei rapidă
eficienței și strădaniei poliției statului Pennsylvania.
Cât despre suspectul neidentificat din spatele răpirii,
acesta urmează să fie prins.
Poliția a găsit sânge și îmbrăcăminte ruptă în zonă,
ceea ce i-a făcut să creadă că suspectul este rănit
sau, foarte posibil, mort.
Sânge și haine rupte?
Să faci curat nu înseamnă doar să dizolvi cadavre.
Trebuie să lași în urmă ceva consistent
pentru ca oamenii să nu pună întrebări.
Bună treabă.
- Da. - Nu doar asta.
Îți mulțumesc pentru că ai fost alături de Nikita.
Michael... știu că în ultima vreme nu prea ne-am înțeles,
dar ar trebui să știi ceva.
Nu trebuie să-ți faci griji că n-am s-o apăr pe Nikita.
Asta o voi face întotdeauna.
Nu e nevoie să-mi mulțumești.
Ei bine...
voi doi formați o echipă bună.
Ce-a spus medicul?
Că am o contuzie.
Adică am și niște vânătăi, dar n-o să mor din asta.
Bine.
Mă bucur că gândești așa.
La cum au mers lucrurile între noi...
nu eram așa de sigur.
Am vrut să faci o alegere.
Eu sau Divizia. De asta am plecat.
Când puteam să aleg când tu erai deja plecat?
- Puteai să mă suni. - Puteai să te întorci.
De asta am venit.
Ceea ce-ai spus
despre ce-ar face majoritatea oamenilor...
Să nu te aștepți vreodată la asta din partea mea.
Majoritatea oamenilor nu și-au văzut tatăl
asasinat în fața ochilor lor.
Majoritatea oamenilor n-au fost vânduți ca sclavi.
Eu nu sunt ca majoritatea oamenilor.
- N-am fost niciodată. - Știu.
Știu. Trebuia să fi știut.
Da, ar fi trebuit.
Ești supărată?
Da.
Dar nu pe tine.
Nu pot.
Nu aici.
Vrei să facem o rundă?
Nu cred.
- Mâna ta nu e pregătită? - Nu.
Nu ești tu cel care mi-a spus odată
că poți să mă dobori cu o singură mână?
Cu o mână la spate.
E înmormântarea ta.
Bună încercare.
Dacă nu vrei să mai vii în misiuni,
nu-i nimic. Owen e pregătit să-mi fie partener,
iar eu am lucrat singură mulți ani, așa că sunt în stare să mă descurc.
Nikita, ce dorești?
Vreau să lupți! Pentru mine! Pentru noi!
Nu te vreau ca partener în teren.
Te vreau ca partener în viață.
Așa că luptă!
- Vrei să echilibrăm șansele? - Sigur.
Vrei să mergi mai departe? Înțeleg.
Dar eu nu voi pleca niciodată de lângă tine.
Nikki, trebuie să vorbim.
Îți amintești când ți-am spus că nu există ceva mai bun?
Că nu există o opțiune mai bună pentru Michael.
- Da. - Am mințit.
Există ceva mai bun.
Dar poate deschide o ușă către ceva cu mult mai rău.
Despre ce vorbești?
Spun că există posibilitatea
ca Michael să-și recupereze mâna.
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro